Discussions around housing affordability among policymakers, financiers, researchers and real estate stakeholders often focus on familiar tools such as zoning